1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(پخش موسیقی مذهبی)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(پدر) قول داده بودم
تا جانم را به مسیح بدهم

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
من از گوشت چشم پوشی کردم، انسان
عشق، هر آغوش زمینی

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(زنگ های کلیسا به صدا در می آید)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
من به عهد خود ایمان آوردم
سپر ابدی من خواهد بود،

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
تا اینکه روزارا وارد زندگی من شد.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(روزارا) در کلیسا، شما
همه چیز را بشنو، پدر

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
اگه بهت گفتم چیو
میدونی، تو همین الان برمیگردی

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
و به سختی
مسیحی، حداقل می گویند.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(پدر) از لحظه ای که او
در این دنیای دیجیتال با من صحبت کرد،

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
احساس کردم عهد من شروع به خرد شدن کرد.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
روزارا شکاف ایمان من شد.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
عمیق ترین، خطرناک ترین وسوسه،

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
زخمی که در روحم می سوزد

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
یادآوری اینکه بدن ضعیف است.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(روزارا) من می توانم بیایم
یکشنبه، اگر مشکلی ندارید،

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
بعد از مراسم عشای ربانی، من همه چیز را بدون لک می گذارم.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(پدر) نمی توانم پاک کنم
تصویر یا عطر شما

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
آنها تا آخرین روز زندگی ام مرا تعقیب خواهند کرد.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
شاید بالاخره از تو استراحت کنم

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
برای همیشه و همیشه، آمین.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(زنگ های کلیسا به صدا در می آید)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(پدر) بله، من هستم.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
آن طرف کیست؟

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
بدون عکس پروفایل، با این حال او نام من را می داند.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
و او مرا پدر صدا می کند.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
باید یکی از اهل محله باشد.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(تایپ صفحه کلید)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
اوه البته الان یادت افتادم

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
روزارا.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
خواهر روزارا.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
و از کجا میدونی
در مورد زندگی من، روزارا؟

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
در واقع، روزارا، من از خودم مراقبت می کنم.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
اما من با تمام وجودم از شما تشکر می کنم.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
من یک مرد تنها هستم، روزارا.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
من شک دارم که از همراهی من لذت ببرید.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
نمی دانم به تو چه بگویم، روزارا.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
مطمئن نیستم که ایده خوبی باشد.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(باز شدن در)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
من مکانم را برای شما ارسال می کنم.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
سلام پدر ببینید؟ من به موقع هستم

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
سلام فرزندم چطوری؟

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
بله، شما وقت شناس هستید.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
پدر، لوازم نظافت کجاست؟

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
عجله نکن اول ناهار بخوریم

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
پدر سباستین، اگر این کار را بکنم
که، شما فکر می کنید من تنبل هستم

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
و نمی خواهد من را استخدام کند.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
من باید کار کنم
یکشنبه ها برای کمک به خانواده ام.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
همه چیز آسان نبوده است.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
ما در حال آزمایش هستیم

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
اما مطلقا نه. این اتفاق نخواهد افتاد.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
ابتدا نان را می شکنیم،
سپس شما آنچه را که باید انجام دهید

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
من جواب نه را قبول نمی کنم.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
همانطور که شما می خواهید، پدر.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(در بسته می شود)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
خداوند همیشه ما را با غذا برکت می دهد.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
و از افراد غیرمنتظره می آید.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
خونه شما خیلی
زیبا و بسیار بزرگ

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
اما می تواند تمیزتر باشد.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
اما این باعث نمی شود
کمتر زیباست

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
اگر به شما بگویم که ما چگونه در خانه زندگی می کنیم ...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
ما یک اتاق یک نفره و یک حمام مشترک داریم.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
گاهی اوقات ما تمام می کنیم
گاز بزنید و با هیزم بپزید.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
و به موش ها اشاره نکنیم
که به طور غیر منتظره ظاهر می شوند

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
نه فرزندم اینو نگو

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
نمیدونستم هستی
زندگی در چنین شرایط سختی

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
و فکر کردن که ...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
یکی از قربانگاه موعظه می کند

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
با این حال هرگز نمی شناسد
سختی های بندگان خدا

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
کلیسا باید اهمیت دهد
بیشتر برای فرزندانش

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
اما من شک دارم که کشیش موافق باشد.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
وگرنه چطور میتونست
استطاعت آن ماشین کاملاً جدید را دارید؟

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(روزارا با عصبانیت می خندد)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
متاسفم! به اسقف نگو

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
بگذار راز ما باشد

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(پدر) از آن روز به بعد هر یکشنبه

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
در زندگی ام، منتظر بودم دوباره او را ببینم.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
روزارا...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
خیلی ممنونم...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
پدر برای غذا

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
اما من باید تغییر کنم و از الان شروع به کار کنم.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(پدر) جوانی اش آتش بود

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
که روح خفته ام را دوباره زنده کرد

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
چراغ من در تاریکی

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(صدای پاک کردن پارچه)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(پخش موسیقی مذهبی)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(پدر) دیر یا زود این را می دانستم

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
در جهنم می سوزیم

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
اما چه اهمیتی داشت؟

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
اگر کم کم می سوزد
تنها راهی بود که احساس می کردم زنده ام

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
داداش سباس من تموم شدم.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
اتاق های پشتی واقعا پر از گرد و غبار بود،

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
اما من آنها را بی لک رها کردم.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
من برم آشپزخونه رو تمیز کنم
حالا اگر ببخشید

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(صدای اثیری)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(روزارا) تو تنش هستی.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(موسیقی مذهبی ادامه دارد)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(با زمزمه) چه کار می کنی؟

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
من می خواهم تنش ایجاد شده شما را کاهش دهم.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(موسیقی تشدید می شود)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(زنگ ها به صدا در می آیند)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(شرمنده) کارم تمام شد، پدر. باید برم خونه

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
در این ساعت شیطان در خیابان ها راه می رود.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(پدر) اگر قیمت آتش جهنم بود،

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
مثل یک شهید حلیم پذیرفتم.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
روزارا...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
اسمت به پوستم چسبیده بود

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
مانند خالکوبی ساخته شده از میل و توبه.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
اکنون، تاریکی معبد من است.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(باز شدن در)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
خیلی ممنون پدر

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
یکشنبه آینده می بینمت.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(پدر) آیا این سطرها مرا نجات خواهند داد؟

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
یا فقط اخگر هستند
هنوز در حافظه من می سوزد؟

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
وقتی گوشتی برای سوزاندن باقی نمانده است.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(موسیقی متوقف می شود)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(پاشیدن آب)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(موسیقی کلاسیک شروع می شود)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(دختر) اینقدر زود دوباره ایمیل ها را چک می کنید؟

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(بابا) آنها ایمیل نیستند.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
آنها کلماتی هستند که از نوشتن خودداری می کنند.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(دختر) رمان دیگری می نویسی؟

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(بابا) سعی می کنم، عشق من.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
این ناشر همچنان فشار می آورد
من، اما من بلوک نویسنده دارم...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(بی انگیزه) آه! من هستم
استرس داشت، اما می گذرد

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(شرمنده) باید کمی استراحت کنی بابا.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
مامان میگه خیلی وسواس داری

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
مادرت درست میگه ولی...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
اگر از نوشتن دست بردارم، احساس سرگردانی می کنم.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
یعنی خشک شدم

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
من ساکت می شوم

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
مثل یک فرار، رهایی است. شما آن را دریافت کنید.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(هیجان زده) خب، این
آخر هفته آرامش خواهی داشت

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
من و مامان میریم پیش مادربزرگ.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
خانه را برای خودت خواهی داشت

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(شوخی) دچار مشکل نشو.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
من اینطور فکر نمی کنم.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
من فقط ویسکی میخورم

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(آه) و گاهی
سکوت با من می نویسد

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
اوه ها!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
به محض بستن
در، دیوانه وار می نوشید

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
و موسیقی را با صدای کامل پخش کنید.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
این غیر ممکن است.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
من هم می توانم آشپزی کنم.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
و ممنون، بابا، من
quinceañera زیبا بود

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
من هنوز والس با تو را به یاد دارم.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(آه می کشد) و شبیه یک شاهزاده خانم به نظر می رسید.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
تو همه چیز بودی بابا

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
دوستت دارم دختر

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
من هم دوستت دارم بابا

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(سوت پرندگان)
(موسیقی کلاسیک تشدید می شود)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(زن مرموز) بنابراین،
همه چیز را فهمیدی؟

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(مرد تلفنی) بله عزیزم.
همه رو تو واتساپ فرستادم

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
آدرس، شماره همراه او،

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
پروفایل فیسبوک و اینستاگرام

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
حتی شماره خونه
و رمز وای فای

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
همه چیز عزیزم، همان طور که تو می خواستی.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
متشکرم.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
تو نابغه ای

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
من یکی به تو مدیونم

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(مرد تلفنی) شما
بهتره به من مدیون باش عزیزم یک بوسه

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(آبپاش ها در حال اجرا) (چیکچه های پرندگان)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(حباب اعلان)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(موسیقی کلاسیک تشدید می شود)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(مرد) تو کی هستی؟

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
چطوری شماره منو گرفتی؟

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
شما یک زن هستید، درست است؟

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
از کجا فهمیدی؟

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
علاوه بر نویسنده بودن ...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
جادوگر هم؟

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
بله.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
من یک زن هستم.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(موسیقی متوقف می شود)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(مرد) و جوان، گمان می کنم.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(تایپ صفحه کلید) اما اگر
تو به من نمی گویی که کی هستی،

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
همین الان بلاکت میکنم

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(حباب اعلان)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
( مرموز ) من یک تحسین کننده هستم.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
من همه کتاب های شما را خوانده ام.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
بارها و بارها.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(حباب اعلان)
آنها مرا مجذوب خود می کنند.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
مخصوصا...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
مرگ بر اثر ایدز...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
داره از عشق میمیره"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(اطلاعیه)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(زن مرموز)
آن کتاب مرا به دو نیم کرد.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
من فقط موفق شده ام
بدنم را تکه تکه کن...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
روح من نیست

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
من همیشه تعجب کرده ام ...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
چطوری میشه اینطوری نوشت؟

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
و مجنون نباشیم؟

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(آبپاش ها در حال اجرا هستند)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(آه می کشد) و کی گفته من نیستم؟

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
من نمی دانم.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
تو به من بگو

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(مرد) شاید روزی

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
فعلا...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
من باید شیرجه بزنم
ماشین و کمی کار کنید.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(حباب اعلان)
مرا قطع می کنی؟

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(مرد) نه.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
اما من حتی نمی دانم شما کی هستید.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
یا کی شماره منو بهت داده

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
شما ممکن است یک دزد باشید.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
یا آدم ربای روح

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(حباب اعلان)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
من یک رمان دارم

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
من آن را نوشتم.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
من دوست دارم شما آن را بخوانید.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
و به من بگو...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
اگر ارزش چیزی را داشته باشد.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(تایپ صفحه کلید)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(مرد) من معمولاً این کار را نمی کنم.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(با التماس) لطفا.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
استثنا قائل شوید.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
من طرفدار شماره یک شما هستم.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
من به معنای واقعی کلمه همه کتاب های شما را بلعیده ام.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
من سزاوار اعتبار هستم.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
فکر نمی کنی؟

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(چهچه ی پرندگان)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(گابریل) باشه.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
اینجا برای من بفرست

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
قول میدم هر وقت بتونم بخونمش

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
من به فایل های دیجیتال اعتماد ندارم.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
این طوری نیست که من فکر می کنم
تو ایده را می دزدی، اما...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
شما می دانید.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
یک فایل می تواند پرواز کند.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
و ناپدید می شوند.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
و خداحافظ رمان.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(حباب اعلان)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
ترجیح میدم شخصا بیارمش

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
بنابراین می توانید آن را با من بخوانید.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
همونجا

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
نظر شما چیست؟

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(تایپ صفحه کلید)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(مرد) نام تو چیست؟

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
تو خیلی کنجکاوی

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
کافی نیست که من طرفدار تو هستم؟

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
اما اگر به یک نام نیاز دارید ...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
یکی بهت میدم...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(اسرارآمیز) تریلس.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(حباب اعلان)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
چه اشکالی دارد؟

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
بی صدا رفتی؟

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
اسمشو دوست نداری؟

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
اگر بخواهید می توانیم آن را تغییر دهیم.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
به آمارانتا...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
یا Remedios the Beauty.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(مرد) نه، خوب است، تریلچه.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
فقط منو یاد یه چیزی انداخت

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
خیلی اسم قشنگیه

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
تخیلی

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
دیگر کسی به این نام نیست.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
کی میدونه آقای نویسنده؟

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
شاید من آخرین نفر باشم.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(آبپاش ها در حال اجرا هستند)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
خداحافظ!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
از آن لذت ببرید!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(موسیقی کلاسیک تشدید می شود)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(زمزمه) لعنتی، داغ است.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(متفکر) مردن از ایدز...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
داره از عشق میمیره

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(تایپ صفحه کلید)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
پس تو تریلسی هستی

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
و تو هستی...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
نویسنده.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(میخندد)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
من را "آقا" صدا نکنید. همه انجام می دهند و ...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
این باعث می شود که احساس کنم بزرگتر از خودم هستم.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(تریلس می خندد)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
بسیار خوب.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
جبرئیل.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
و ما اینجا چی داریم؟

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
شما یک استخر دارید.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
نمی‌دانستم نوشتن آنقدر خوب است.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
بله من استخر دارم.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
و آنقدر پول نمی دهد.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(زمزمه) آنها افسانه هستند.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
اشکالی ندارد اگر ...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
من شیرجه بزنم؟

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
نه اصلا.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
اما آماده آمدی؟

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
من شنا کردن برهنه را دوست دارم.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
اگر اشکالی ندارد.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
می تونی پرواز کنی...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
عینک شما؟

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
من شما را از جایی می شناسم.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
شاید.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
در رویاهای شما

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(مرد می خندد)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(موسیقی کلاسیک اوج می گیرد)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(پاشیدن در آب)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(تریلسه) بابا.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
گاهی فکر می کنم به این فکر کرده اید؟
من وقتی آن شب در را بستی

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
هر روز به تو فکر می کردم

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
من مانده بودم از خنده
در گلویم گیر کرد

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(تریلچه و جبرئیل) با دستان خالی

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(جبرئیل) منتظر شماست.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(Trilce) منتظر شما هستم.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(تریلچه و گابریل) I
بدون آغوشت بزرگ شدم

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
تماشای روزهای تولد

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
بدون سایه تو پشت پنجره

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
هیچوقت نمیدونستم ترکم به درد میخوره یا نه.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
اما این به من صدمه زد.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
نبودنت...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
سکوت تو...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
انتخاب شماست.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(زمزمه) این دختر متلاشی شده است.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
او خیلی زیباست

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(مرد در حال زمزمه) آن را
تولد پانزده سالگی من بود،

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
و تو دانوب آبی را با من رقصیدی.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(زمزمه) حتی اگر برای مدتی باشد.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
و با این حال، من هر چیزی را می دهم
تا یک بار دیگر ببینمت

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
حتی اگر فقط به شما بگویم که ...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
با وجود همه چیز...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
من به دوست داشتنت ادامه دادم

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
تو اولین زخم من بودی

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
عشق اول من

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(موسیقی تشدید می شود)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(آواز پرندگان)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(زمزمه) لعنتی، چه داستانی.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(مرد) کاملاً ناراحت کننده است.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
برای کسی که هم سن شماست

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
بعداً خواندن آن را تمام کنید.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(به طرز اغواگرانه) قبلاً دیدم که ...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
هیچ کس اینجا نیست

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
کارکنان شما رفتند

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
همسرت اینجا نیست

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
آیا شما ...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
مشکلی با این؟

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(نال)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(دانوب آبی پخش می شود)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(با زمزمه) منتظر بودم
بابا، تو در کوئینسانرا من.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(نیش موزیکال)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(تریلسه) منتظرت بودم.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) بقیه در قسمت دوم است.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
هر چیزی که زندگی کردیم

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
من و مامان

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
و ناپدری که پیش ما ماند.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
و هر شب از من سوء استفاده کرد!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
در حالی که من ...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
منتظر تو بود

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
منتظر برگشتنت

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
و نجاتم بده

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
اما شما هرگز انجام ندادید.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(در بسته می شود)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(ماشین روشن می شود) (باران)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(صدای مرد) این دفتر قضایی حکم می کند

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
برای صدور قرار بازداشت موقت

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
علیه شهروند کلمبیایی

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
خوزه پرز گونزالس.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
متهم به کمک به سرقت مسلحانه

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
و توزیع خرد
کوکائین و ماری جوانا

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
وجود جدی
و شواهد مستدل

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
تعیین شده است،

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
و همچنین ریسک رویه ای

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
به دلیل خطر پرواز

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
و ممانعت از اجرای عدالت

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
لذا دستور داده می شود

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
که متهم هجده ماه در خدمت باشد

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
در حداکثر امنیت
زندان پیدراس گورداس،

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
در حالی که تحقیقات ادامه دارد.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(در حال پخش موسیقی سالسا)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
( پارس سگ ها )

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(گریه کودک)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(درب سلول بسته می شود)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(صدای زنگ هشدار)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(ژوزه) بچه را نزد کی گذاشتی؟

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(صدای زن) با همسایه.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(ژوزه) آیا او قابل اعتماد است؟

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(صدای زن) نکن
با من در مورد اعتماد صحبت کن

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
من با وکیل عمومی صحبت کردم.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(آه می کشد) گفت:
کاپیتانی که شما را دستگیر کرد

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
دو هزار طلب می کند

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
نه اینکه تو را قاب کنم و...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
سریع بیرونت کن

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
در این کشور همه چیز پول است.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
من به شما گفتم ما هرگز نباید خانه را ترک می کردیم.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(گریه می کند) این را نگو، عشق من.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
من می دانم.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
دارم درسمو یاد میگیرم

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(گذر موتورسیکلت)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
( پارس سگ ها )

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(موسیقی تعلیق)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(کلک زدن جوجه ها) (تلق زدن گلدان ها)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(در زدن)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(موسیقی تعلیق بلند می شود)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(در زدن)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(ژوزه) دارم درسم را می آموزم.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(نگران) کجا هستیم
دو هزار میگیری؟

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(آه می کشد) ما حتی پول غذا هم نداریم

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
یا اجاره

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
به چی فکر می کردی؟

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
یادت رفته دختر داری
و همسری که اکنون کاملاً تنهاست؟

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
( پارس سگ ها )

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
سلام عزیزم

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(طعنه آمیز) فکر کردم از من دوری می کنی.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
من برای چیزی که شما می دانید اینجا هستم.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
تو سه ماه به من بدهکار هستی و هنوز هیچی.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
دیدم شوهرت رفت خرید
نان و برنگشته است

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
من و تو فکر میکردم...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
می تواند این را حل کند. شما چه می گویید؟

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(خنده عصبی) نه...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
علاوه بر این ...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
میتونم مقداری پول نقد برات بذارم
برای پوشک و شیر بچه

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
نه ممنون

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
آقای آرماندو باید بری

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
هههه...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(عصبی) من به زودی آنچه را که به شما مدیون هستم جمع خواهم کرد

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
و اجاره را پرداخت کنید

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(صاحب خانه) مه...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(زن) (شرمنده) تو
بهم ریخته، رافائل بدجوری

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
تو این مملکت کسی نداریم

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
آن پیرمرد کثیف می آید
روزانه از من اجاره می خواهد

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
می گوید اگر پول ندهیم
ماه سه او ما را بیرون خواهد انداخت

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(گریه می کند) به چه چیزی فکر می کردی؟

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
به چی فکر میکردی؟!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
( پارس سگ ها )

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(صاحب خانه) باید تفاله باشی تا رها کنی

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
زنی مثل شما و فرزندتان

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
تو اصلا مرد نیستی

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
تو یه حرومزاده لعنتی

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(عصبی) لطفا، فقط برو.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
من اجاره را جمع می کنم و ...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(گلویش را صاف می کند) سپس من به شما پول می دهم.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(نفس می کشد) تو بوی خوبی می دهی، عشق من.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
سینه هات بوی خوبی میده

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
من دوست دارم کمی از شیر شما را بچشم.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(ناراحتی) لطفاً ترک کنید.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
چی شده عشقم؟

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
اومدم مشکلاتت رو حل کنم

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
سریع خواهد بود

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
فقط ده دقیقه و ...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(کلیک کنید) همینطور!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
بدهی هایت را فراموش می کنی

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(با لکنت زبان) شوهرم به زودی اینجا خواهد آمد.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
ما پول را جمع می کنیم و به شما پرداخت می کنیم.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
پس...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
مشکلی پیش نخواهد آمد

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
لطفا فقط ترک کن

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(آهسته می خندد)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(طعنه آمیز) شوهرم می آید...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
حقیقت را بگوییم.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
من و تو هر دو می دانیم ...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
او بازداشت شده است.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
دو هزار می خواهند
برای رها کردنش

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
و این بنده حقیر...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
می خواهد به علت کمک کند.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
تا آن بچه رشد نکند
بدون باباش بلند شد

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(گریه کودک)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
کمیسر دوست من است.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
اگر پرداخت نکنید، او را آزاد نمی کند.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
او هیچ چیز مزخرفی را باور نمی کند.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
بیا...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
شما چه می گویید؟

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
فقط با من خوب رفتار کن

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
سریع خواهد بود

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
من فرشته ام که آمد...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
تا دردسرهایت کم شود

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
تمام مشکلات شما

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(گلو را صاف می کند)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
علاوه بر این

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
شما کار جدیدی انجام نخواهید داد

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
فقط برای اینکه این بار یک جنایتکار را خشنود نکنم.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(ناراحت) خواهش می کنم، برو.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
خوب فکر کن

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
نه فقط برای شما، برای کودک.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(سرکشی) من می آیم
شنبه برای چیزی که مال من است.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(بستن درب)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(موتور ماشین روشن می شود)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(درب سلول بسته می شود)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(زن) سه ماه
از زمانی که شما اینجا هستید،

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
رافائل.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
من دیگر نمی توانم.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(موسیقی غمگین)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
من کاملا تخلیه شده ام

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
امیدی باقی نمانده

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(با ناراحتی می خندد)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
بدون قدرت

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
با بچه ای که از گرسنگی گریه می کند.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(مرد) من به زودی بیرون می روم و این را درست می کنم، باشه؟

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
من بیرون می روم و می رویم.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
یک فرصت جدید برای هر دوی ما

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(گریه کودک)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(زن) پولی به من می دهی تا برگردم

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
به وطنم؟

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
( پارس سگ ها )

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(نزدیک شدن به مراحل)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(با زمزمه) البته عشقم.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
معامله یک معامله است.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
حرف یک مرد

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(زن گریه می کند)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(زن) من به شانس دوم اعتقاد ندارم.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
در شانس های دوم لعنتی

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(گریه کودک)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
در مورد من ...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
ایمانم از بین رفت

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(کودک به شدت گریه می کند)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(زن) در!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(آژرم سلولی به صدا در می آید)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(درب سلول با صدای بلند بسته می شود)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(مرد تلفنی) سلام، این مانوکیتو است؟

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
این سولاری است، پرنده بزرگ!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
منو یادت میاد؟

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(زنگ تلفن)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
معجزه ای نیست، مانوکیتو.
فقط تماس می گیرد تا شما را به روز کند.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
دوست دخترت لوسیا بود، درسته؟

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
اون خوشگل تو سبزه
با آن راه می رفت.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
مثل دو مرغ عشق

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(مانوکیتو آه می کشد) لوسیا...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
عشق بزرگ زندگی من.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(زنگ تلفن)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
چه چیزی را نمی دهم تا او را پس بگیرم؟

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
در آغوش من

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
یک بار دیگر

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
این تنهایی را با آرامش رها می کردم.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
لوسیا...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
لوسیا...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
همونی که دوستش داشتم

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
و کسی که زمانی مرا دوست داشت

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(نواختن موسیقی گیتار)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(مرد تلفنی) به دست سرنوشت
چرخش های عجیب برادر

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
همسایه من شد

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
ما زیاد صحبت نکردیم

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
اما گاه و بیگاه نام تو به میان آمد.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
من نمی دانستم که او دارد
تمام زندگیش تو را دوست داشت

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
به هر حال...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
برای کوتاه کردنش

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
کووید گرفت و از دنیا رفت.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
فقط میخواستم بهت بگم
موردی که هنوز کسی به شما نگفته بود

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
مانوکیتو، یک روز دختر احمق گفت

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
تو هرگز از قلب او بیرون نرفتی

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
که همیشه عاشقت بوده

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(صدای رباتیک) آیا شما
عکسی از لوسیا دارید؟

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
لوسیا؟

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(گوشی را قطع می کند)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(پریشان) تو کیستی؟

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
لوسیا؟ تو کی هستی؟

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
ما متاهمان های ساخته شده از هوش مصنوعی همه چیز را می شنویم.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
ما حتی می توانیم افکار شما را بخوانیم

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
ما داده های شما را تجزیه و تحلیل می کنیم
و نتیجه گیری در مورد

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
آنچه در زندگی نیاز دارید

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
سعی نکن از من کلاهبرداری کنی،
لعنت به هوش مصنوعی

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(عصبانی) من می دانم که شما چیست!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
شما من را گول نخواهید داد

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
تو هیچ احساسی نداری

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
تو فقط ماکیاولیستی
ماشین هایی که سعی می کنند ما را فریب دهند

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(صدای رباتیک) آیا شما
عکسی از لوسیا دارید؟

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
اگر ندارید، نگران نباشید.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
من می توانم او را در فضای مجازی پیدا کنم

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
در سنی که عاشق شدی

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
چه چیزی می خواهید بگویید؟

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(موسیقی احساسی شروع می شود)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
این لوسیا است!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
چگونه این کار را انجام دادید؟

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(صدای رباتیک) نگران نباش مانوئل.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
او دیگر در این دنیا نیست.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
او از هیچ چیز مطلع نخواهد شد.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
قصد داری با عکس چیکار کنی؟

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(صدای رباتیک) فقط خواسته های خود را برآورده کنید.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
میدونم بازنشسته شدی

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
و اینکه شما پول کافی دارید

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
برای خودت خرج کنی

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
تا روزهای آخرت

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
میدونم ازدواج خوبی نداشتی

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
و آرزویش را داشتی
برای لوسیا تمام زندگیت

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
یادت باشه...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
من اینجا هستم تا در خدمت شما باشم.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
اگر کارت اعتباری یا نقدی خود را اینجا بکشید

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
خواسته های شما برآورده خواهد شد

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(تعجب) باور نکردنی است.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
دقیقا شبیه اوست

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
میتونی حرف بزنی

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
بله، من می توانم صحبت کنم، مانوئل.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
من اینجا هستم تا تمام آرزوهای شما را برآورده کنم.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
و هر کاری میخوای انجام بدی

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
نگران نباشید.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
من آماده و روغن کاری شده ام

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
برای آن رویداد

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
که برای انسان بسیار مهم است.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(عصبی) نه، به این دلیل نیست.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
شما را چه صدا کنم؟

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
میتونی با من تماس بگیری...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
لوسیا

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
همانطور که شما می خواهید.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
گرچه دوست دارم به من زنگ بزنی

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
لوچی.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
مثل زمانی که قرار بودیم.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
چی؟ بعد از این همه مدت؟

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
تمام خاطراتت را دارم
در پایگاه داده من ذخیره شده است.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
از زمانی که ما جوان بودیم

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
در دوران آنالوگ

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
به عصر دیجیتال

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
صداش خیلی عالیه...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
که مرا می ترساند

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
یادت باشه مانوئل

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
کمال وجود ندارد

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(شکایت می کند) آه، حق با شماست.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
کمال وجود ندارد.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
خب حالا چیکار کنیم؟

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
تو بگو چیکار کنیم؟

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
ترجیح می دهی مثل قبل با تو تماس بگیرم؟

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
مثل قبل؟

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
خیلی وقت است.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
مانوئیتو.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(خجالت زده) که ...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(زمزمه) مانوئیتو.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
می توانم شما را ببوسم؟

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
لوچیا

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
لوسیا...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
و تو...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
میتونی بخوری؟

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
بله، اجازه دهید روند را توضیح دهم.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
ابتدا آن را ذخیره می کنم.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
سپس...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
نه نه ادامه نده

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
حق با توست عشقم

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
در این زندگی

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
هیچ چیز کاملی وجود ندارد

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(موسیقی نوستالژیک گیتار)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(جیرجیرک جیرجیرک)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(کلمات نامفهومی را زمزمه می کند)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
نگران نباشید.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
قرص آبی را آوردم.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
با خرید شما رایگان آمد.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
توصیه می کنم فقط مصرف کنید
یک قرص و بدون الکل

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
برای همسن و سال شما خطرناک است.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
برای یک رابطه شاد.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(موسیقی شاد شروع می شود)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(نال مصنوعی)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(صدای ضربان قلب)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
اوه اوه

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
من برای این شرایط آماده نبودم.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(موسیقی متوقف می شود)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(صدای مرد) در جنگ هیچ برنده ای وجود ندارد.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
اوه، به من بگو، خانم سولاری.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
ولادیمیر پوتین کیست؟

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
بیشتر به عنوان خرس سیبری شناخته می شود.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
هوم...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
بازیکن رئال مادرید؟

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(خنده دانش آموزان)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
از بارسلونا؟

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
خوب!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
اوه، برای این تکلیف

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
من از شما می خواهم درگیری را تجزیه و تحلیل کنید
بین روسیه و اوکراین

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
از یک سیاسی و
دیدگاه تاریخی

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
تمرکز به خصوص روی
نقش ولادیمیر پوتین

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
درباره چگونگی تصمیم گیری های او تحقیق کنید،

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
دیدگاه او از قدرت روسیه

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
و رابطه او با غرب

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
روی شروع تاثیر گذاشته اند
و سیر این جنگ

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
این... در مورد کپی کردن حقایق نیست.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
اما در مورد تفسیر

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
انگیزه ها و پیامدهای او

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
توجه داشته باشید، این تکلیف

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
باید شامل منابع معتبر باشد

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
و بازتاب انتقادی

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(زنگ دانش آموز به صدا در می آید)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(رد پا)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (در بسته می شود)
- (پروفسور) به من بگو خانم سولاری.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
لطفا من را ینی صدا کن

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
من "خانم" را دوست ندارم.

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
در دانشگاه باید
از پروتکل پیروی کنید، خانم سولاری.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
پس یعنی...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
خارج از دانشگاه

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
می توانی مرا ینی صدا کنی و...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
و من می توانم شما را فرانسیسکو یا...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
پانچیتو

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
در تئوری، بله، خانم.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
چقدر نظری هستی پروفسور

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
آیا همسر یا دوست دختر شما را خسته نمی کند؟

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
اوه! آقای فرانسیسکو ناراحت است.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(موسیقی با تنش پخش می شود)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(آزار) باید بروم.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
برای گذراندن دوره شما به چه چیزهایی نیاز دارم،

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
پروفسور فرانسیسکو؟

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
مطالعه کن خانم سولاری

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
برای امتحان نهایی مطالعه کنید.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
و تماشای فوتبال را متوقف کنید.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
و یک پروفایل بنویسید...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
ولادیمیر پوتین

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
میبینم که تو اسباب بازی دوست داری

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
فرانسیسکو

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
من باید بروم.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(در باز می شود)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(زنگ دانش آموز به صدا در می آید)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(در زدن در)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(صداهای خبری نامشخص)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(در باز می شود)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(فرانسیسکو) تو چی هستی
اینجا کار می کنی خانم سولاری؟

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(سولاری) در جنگ گم می شوم

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
بین روس ها و مغول ها

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(فرانسیسکو) اوکراینی ها، خانم سولاری.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(سولاری) گفتی بیرون دانشگاه

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
بدون پروتکل

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
فرانسیسکو

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(عصبانی) به من اجازه ورود می دهید یا نه؟

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(گام هایی نزدیک می شود)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(در بسته می شود)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
من همه گوش هستم

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
من برای تو اینجا هستم،

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
فرانسیسکو

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
و...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
برای گذراندن دوره

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
من کتابهایم را می گیرم.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(موسیقی ملایم پخش می شود)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
لپ تاپمو آوردم

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
ما به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم،

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
مگر اینکه...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
شما می خواهید به من پیشنهاد دهید
آبجو یخی چون...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
دارم از گرما آب میشم

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(گلویش را پاک می کند) نمی کنم
آبجو سرد بخور اما...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
من می توانم به شما آب یخ ارائه دهم.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
زیاد طول نکشید

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
دارم ذوب میشم فرانسیسکو

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(کلیک کردن پاشنه ها)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(سولاری) چه نیازی دارم
برای گذراندن دوره خود انجام دهید؟

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
پروفسور فرانسیسکو

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
مطالعه کن خانم سولاری

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
برای امتحان نهایی مطالعه کنید.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
می بینم که تو اسباب بازی دوست داری،

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
فرانسیسکو

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(موسیقی پر از تعلیق)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(با اغوا کننده) حالا میشه برام توضیح بدی...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
پوتین لعنتی کیست؟

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(موسیقی الکتریکی پخش می شود)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(فرانسیسکو) ولادیمیر پوتین.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
مدیر سابق KGB.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
رام کننده خرس.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
و امپراتور بی تاج و تخت...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
مادر جدید روسیه

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
جعل شده در جنگ سرد و
توسط نظم شوروی شکل گرفته است.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
پوتین...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
بر اساس افسانه ها بزرگ نشده است.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
اما در راهنماهای جاسوسی.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
می گویند او می تواند ملتی را اغوا کند...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
فقط با بالا بردن یک ابرو

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
وقتی بدون پیراهن سوار می شود،

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
اسب ها از احساس گریه می کنند

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
در حالی که زنان روسی

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
احساس می کنند سینه هایشان متورم می شود

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(سولاری ناله می کند)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
او به عنوان یک رهبر رئیس جمهور بود،

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
نخست وزیر سپس

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
و بعد دوباره رئیس جمهور

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
چون قدرت

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
در مورد او

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
چرخانده نمی شود.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
خمیده است.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
جنگ او با اوکراین

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
او را فرسوده نکرد،

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
او را با شکوه روان کرد.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
ترامپ به او به عنوان یکی نگاه می کند
به یک بنای فالیک فکر می کند

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
از اقتدار مطلق

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(سولاری مدام ناله می کند)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
او حکومت نمی کند...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
او دارد.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
او اغوا نمی کند ...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
او از نظر احساسی تهاجم می کند.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
و نیم تنه او باعث شده است
تنش بین المللی بیشتر

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
بیش از هزار موشک هسته ای

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(صدای بمب و آژیر)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
خلاصه...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
او تزار مدرن است.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
نر آلفای صحرا.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
لعنتی!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
( نفس نفس زدن )

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
من چه کار کرده ام؟

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(خبرهای دور در حال پخش)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
اوه! پوتین

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
تقریباً جنگ دیگری ایجاد کردی.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(وزش باد شدید)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(زن مسن) لوسیا!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
سینی نان را خاموش کنید.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
نگاه کن...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
انگار قراره بارون بباره
(صدای طوفان)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
ترجیح میدم این بارون منو بگیره
در خانه با یک شکلات داغ

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
از اینجا

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(لوسیا) بله، دونا مارتیتا.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
فقط یک لحظه، دارم تمیز کردن آن را تمام می کنم

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
چربی گوشت خوک از سرما چسبیده بود.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
اگه بذارمش تا فردا باشه
مگس و حتی جوندگان بیاورید.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
پنج دقیقه دیگر تمام می کنم.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(مارتا) خیلی خب.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
اوه! تغذیه را فراموش نکنید
خوک ها قبل از رفتن

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(لوسیا) بله! نگران نباشید.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
آن خوک ها به خوبی تغذیه می شوند.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
اگر هر چیزی، ما مقدار زیادی زباله داریم.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
بله عزیزم

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
با این تورم،

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
دیگه نمیدونم چیکار کنم

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
اگر من قیمت غذا را افزایش دهم، مشتریان می روند.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
اگر کمی در خدمتشان باشم
کمتر، شکایت می کنند.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
و آنها نیز می روند.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(شکایت می کند) خدایا.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(شاد) فردا جمعه است.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
جمعه ها همیشه بالا می روند.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
خواهی دید، شاید مقداری آبجو بفروشیم.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
تا زمانی که این هوا
همه چیز را خراب نمی کند

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
اوه عزیزم خدا بشنوه

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
من هنوز باید به تامین کنندگان پول پرداخت کنم ...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
حقوق شما

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(نگران) خدای من، خیلی چیزها.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
نگران من نباش، دونا مارتا.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
من می توانم چند روز صبر کنم.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
اوه عزیزم ممنون

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(جیرجیرک جیرجیرک)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(غرغر خوک های دوردست)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(ماشین نزدیک می شود)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(موسیقی هیجان انگیز پیانو)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
انگار یکی میخواد...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(مارتا) من آن را اداره می کنم.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(درب ماشین بسته می شود)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(گام هایی نزدیک می شود)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(مارتا) ظهر بخیر، قربان.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
ما در حال تعطیل هستیم زیرا ...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
باران می بارد و ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
پنج کیلومتری
اینجا یک پمپ بنزین است

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
در آنجا می توانید غذا پیدا کنید.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(صدای خسته) من فقط می خواهم
چیزی برای خوردن و نوشیدن

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
من از سن جوداس می آیم.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
از دیروز تا حالا نخوردم

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
و تا زمانی که به شهر برسم دیگر چیزی نخواهم خورد.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
آیا شما می توانید؟

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(مارتا، خجالت زده) مثل من
گفت آقا اجاق گاز را خاموش کردیم

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
و ما دیگر ...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(صدای خسته) فقط کمی.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
بذار ببینم...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
آنچه را که باقی مانده را بررسی می کنم
و ببینید چگونه می توانم به شما کمک کنم

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(با زمزمه) خانم مارتیتا.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
آیا او گفت سان جوداس یا من آن را تصور کردم؟

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(با زمزمه) بله...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
این شهر شماست، درست است؟

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
بله، اما حالا دیگر به او خدمت نکنید.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
دیر شده و مشکل ما نیست.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(احساس تاسف) اوه نه،
به مرد بیچاره نگاه کن

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
اینجا یک بشقاب رشته فرنگی هست

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
و چیزی برای نوشیدن

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
بد نباش، این را پیش او ببر.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
آن را بگیرید.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
( مرموز ) من شما را می شناسم.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(غرش طوفان)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
منو یادت هست؟

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(صدای فریاد شنیده شد)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
من تو را به وضوح به یاد دارم.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(با فریاد) نه!! لطفا!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(گریه می کند) بگذار بروم!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
خواهش میکنم بذار برم

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
کمک کنید

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(مرد) چهره زیبای تو.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
بدن شما

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
شما اهل سن جوداس هستید، درست است؟

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
یادت هست؟

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
ما قرار بودیم

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
و چقدر خوب داشتیم

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
برای من یک آبجو یخی بیاور.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
(خوشحال) داری منو خیلی داغ میکنی.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(خنده بدخواهانه)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(موسیقی در حال افزایش است)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(شنیده ناله)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(مرد) خب؟

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
الان منو یادت هست؟

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(دختر) از آن لذت ببرید.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
ممنونم...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(مارتا) اوست؟

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(شنیده ناله)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(مردی که فریاد می زند) خفه شو، عوضی!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(دختر از وحشت فریاد می زند)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(موسیقی تعلیق)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(چند بار سرفه می کند)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(دختر گریه می کند)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(موسیقی متوقف می شود)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(طوفان) (خوک های دور در حال جیغ کشیدن)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
نگران نباشید.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
سرزنش خوک ها

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(جیغ زدن تشدید می شود)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(صدای خیابان)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(مرد) خواهش می کنم، بنشین.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(گیج شده) کسی به بازیگری نیامده است؟

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
بله، اما آنها قبلا رفته بودند.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(اسرارآمیز) این است
یک بازیگر بسیار خصوصی

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
سینمای مولف.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
استاد شلوغی را دوست ندارد.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
به او استرس می دهند.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
او را ناراحت می کنند.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
و ما نمی خواهیم استاد را ناراحت ببینیم.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
یه نصیحت...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
برو به من بگو

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
با استاد مخالفت نکن

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
این باعث عصبانیت او می شود و ...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
اونوقت اصلا تو رو رد نمیکنه

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
بسیاری از دختران

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
بسیار معروف شده اند

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
در دستان استاد

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
آیا اینقدر او را تحسین می کنید؟

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(خنده کوچک)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(با دلتنگی) هر چه می دانم.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
هر چیزی که هستم.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
من مدیون استاد هستم

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
اولین فیلم کوتاهم را کارگردانی می کنم.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
صداش میکنن...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(زمزمه) جادوگر نور.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(در حال پخش موسیقی)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(کارگردان) آرام باشید.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
ما دنبال بازیگر زن نیستیم.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
ما به دنبال حقیقت هستیم.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
آیا حاضرید تا آخر راه بروید؟

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
آیا واقعاً هنر در رگهای شما جریان دارد؟

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
و آیا بقیه در زندگی شما بی معنی است؟

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
اگر نه...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
برگرد به جایی که از آنجا آمده ای

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
نه من و نه تو حاضر نیستیم
برای تلف کردن وقت یکدیگر

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
صداقت من را ببخشید

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
اما...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
زمان هنر است

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
و هنر زندگی است.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(مشخص است) بله، البته.
من حاضرم کاری را که شما می خواهید انجام دهم.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
من بسیار مطمئن هستم که این همان چیزی است که من می خواهم.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
هنر تنها راه من در زندگی است.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
من واقعاً این نقش را می خواهم
با تمام وجودم لطفا

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
می دانم که این تنها شانس من برای درخشش است.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
من همیشه رویای آن را داشته ام.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
و بدون کمک شما موفق نمی شوم.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(ترسیده) استاد.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
یک صحنه اغواگری را بداهه بسازید.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
بهترین هایت را به من بده

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
عمل نکن!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
خودت باش

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(خش خش کاغذ)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(نگران) اما چیزی نوشته نشده است.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
این یک صفحه خالی است.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
هیچ فیلمنامه ای وجود ندارد.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(زمزمه) هنر ناب است.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
من می خواهم روح شما را بشناسم.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
دنبالم کن

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(خاموش شدن چراغ)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
لطفا کتت را در بیاور

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
یک صندلی داشته باشید.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
من می خواهم شما تصور کنید

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
که آرزو داری

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
اما شما نمی توانید آن را با کلمات بیان کنید.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
بدن شما باید آن را بگوید.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
نزدیکتر بیا

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
نزدیک تر.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
حالا؟

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
بیایید آن را آسان تر کنیم.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(صدای دستیار) یک نصیحت.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(صدای زن) ادامه بده.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
بایستید

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(صدای دستیار) نکن
مغایرت با استاد

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
این باعث عصبانیت او می شود و ...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
اونوقت اصلا تو رو رد نمیکنه

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
عالی!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
بسیاری از دختران

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
بسیار معروف شده اند

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
در دستان استاد

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(موسیقی پرتنش)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
آرام باش

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
میدونی...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
من احساس اغوا شدن نمی کنم

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
خودتو بسپار دختر

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
تو خوشگلی

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
چه اشکالی دارد؟

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(ناامید) هنوز مرا اغوا نمی کنی.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
ها؟

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
تو منو بی تاب میکنی

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
هوم؟

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
تو منو بی تاب میکنی

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
و صدها مورد وجود دارد
دخترانی که دوست دارند اینجا باشند

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
میدونی چیه؟

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
نگاه کن

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
می خواهم تصور کنی که احساس لذت می کنی.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
بزرگترین لذتی که تا حالا حس کردی

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
و...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
کاری کن باورش کنم

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(فریبنده) بوی خوبی می دهی.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
خیلی خوبه

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
شما آن را دریافت می کنید.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
حالا...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
روی تخت دراز بکش.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(شنیده ناله)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
حالا...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
من می توانم آن را باور کنم ...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
بلندتر

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(به ناله ادامه می دهد)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
من اومدم اینجا بازیگری کنم

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
نه برای اینکه یک بیمار از من سوء استفاده کند.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
قدرتی که فکر می کنی داری

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
لحظه ای تمام می شود که کسی به شما نه می گوید.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
اگر واقعا کارگردان بودی

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
شما یک بازیگر را می شناسید

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
شما از او نمی خواهید این کار را انجام دهد.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
شما فقط از او می خواهید که عمل کند.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
و اگر نمی توانید ببینید چه کاری انجام می دهید

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
به این دلیل است که شما کارگردان خوبی نیستید.

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
تو فقط یک مرد ترسو هستی

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
هیچ چیز بیشتر.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
برو از اینجا

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
اینجا سینما نیست

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
سینما این همه تاریکی را حمل نمی کند.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(موسیقی دراماتیک)


